Grammar / Tata Bahasa ~te kuru, ~te iku (~てくる、~ていく)

Satu lagi nih tata bahasa yang agak sulit dijelaskan maknanya, karena kalau diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia maka tidak ada artinya. grammar yang akan kita pelajari hari ini adalah ~te iku (~ていく  dan ~te kuru (~てくる).

Sebelumnya sobat pasti sudah pada tahu apa arti kata kerja 行く : iku dan 来る : kuru, kan? 行く artinya pergi (ke suatu tempat) dan 来る artinya datang (dari suatu tempat), nah kali ini kita akan mempelajari bersama tentang iku dan kuru yang digunakan setelah kata kerja bentuk-te.

Dari mana ya, enaknya mulainya ya, mungkin kita pelajari pola pembentukkan grammar ini aja dulu ya, cara membuat pola tata bahasa ini adalah dengan cara merubah kata kerjanya terlebih dahulu ke dalam bentuk-te lalu setelah itu tambahkan iku atau kuru. Maknanya masih tetap sama sih cuma kalau menggunakan tata bahasa yang ini mengandung pergerakkan datang atau pergi, bisa dilihat dari makna iku : pergi dan kuru : datang. Jadi jika menggunakan pola ~te kuru maka sesuatunya terasa datang dan mendekat (hasilnya datang di masa sekarang) dan jika menggunakan ~te iku maka maknanya mengandung pergerakkan pergi (hasilnya serasa menjauh). Susah ngejelasinnya (x_x) saya kasih contoh-contoh aja ya, mungkin bisa lebih mengerti saat memperhatikan contoh-contoh kalimatnya, jangan perhatikan terjemahannya aja ya, tapi rasakan feel tata bahasanya.

これからはもっと難しくなっていくでしょう。
Kore kara wa motto muzukashiku natte iku deshou.
Setelah ini mungkin akan jadi lebih sulit (terdapat makna pergerakan semakin jauh semakin sulit).
ボールペンを学校に持っていくんですか。
Boorupen o gakkou ni motte iku n desu ka?
Apa kamu (pergi) bawa pulpen ke sekolah?
ボールペンを家に持ってくるのですか。
Boorupen o uchi ni motte kuru no desu ka?
Apa kamu (datang) membawa pulpen ke rumah?
私は少しずつ日本語が分かってきました。
Watashi wa sukoshizutsu nihongo ga wakatte kimashita.
Saya sedikit demi sedikit tlah (datang) mengerti bahasa Jepang.
雨が止んできた。
Ame ga yande kita.
Hujan tlah berhenti (selama periode waktu berhenti hingga sekarang).
雨が止んでいった。
Ame ga yande itta.
Hujan tlah berhenti (selama periode waktu berhenti hingga beberapa saat sebelum sekarang).
空が明るくなってくる。
Sora ga akaruku natte kuru.
Langit akan menjadi terang (mengandung pergerakan datang).
空が明るくなっていく。
Sora ga akaruku natte iku.
Langit akan menjadi terang (mengandung pergerakkan pergi).

Itulah contoh-contohnya, semoga bisa mengerti ya, oh iya terkadang dalam pembicaraan santai tata bahasa ~te iku sering disingkat menjadi ~te yuku supaya lidah lebih mudah menyebutnya, dan terkadang disingkat juga dengan ~te ku (dibuang huruf i). Contoh:

貴方の残像が消えていく。
Anata no zanzou ga kiete yuku.
Bayang-bayangmu pergi menghilang.
囁くような雨に 胸の音が満ちてく 優しく包む。
Sasayaku you na ame ni mune no oto ga michite ku yasashiku tsutsumu.
Suara hatiku pada hujan yg terdengar seperti berbisik terbungkus penuh dengan lembut.

Untuk tata bahasa ~te kuru, tidak bisa disingkat^^, dan perlu diingat juga bahwa terkadang bisa juga ~te iku dan ~te kuru yang tidak mengandung arti seperti di atas, dan artinya hanya rentetan kata kerja saja, seperti grammar yang kita pelajari di awal pelajaran di blog Bahasa Jepang Bersama ini, di pelajaran cara merantai kata kerja dengan kata kerja bentuk-te, nah jadi bisa juga ~te iku dan ~te kuru yang hanya mengandung arti rentetan kata kerja saja. Contoh:

行って来るよ。
Itte kuru yo.
Saya pergi dulu (dan nanti akan pulang/datang lagi).
行って来ます。
Itte kimasu.
Versi sopannya dari itte kuru di atas
調べて来る。
Shirabete kuru.
Saya akan memeriksanya dan akan segera datang lagi.

Artikel lainnya: Grammar Bahasa Jepang sou desu (そうです)

Ok itulah pelajaran tentang ~te iku (ていく dan ~te kuru (~てくる) hari ini^^, semoga tidak kesulitan untuk memahami pelajaran tata bahasa ini ya♡(Ξ◕◡◕Ξ)♡.

Baca Juga