Penggunaan Kata hodo (ほど)

Mari kita belajar melanjutkan bahasa Jepang lagi. Kali ini kita akan mempelajari tentang penggunaan ほど (程) yang memiliki bermacam-macam arti tergantung dari pola kalimatnya. Mungkin sobat BJB agak kesulitan memahami tentang kata? Karena kadang artinya menjadi berbeda-beda, cara mudah untuk menghafal berbagai penggunaan hodo ini menurut saya yaitu dengan menghafal polanya juga. Arti dari kata hodo (程) sendiri adalah "derajat, tingkat/rentang, kira-kira / kurang lebih".

Hodo (ほど) yang memiliki arti "kira-kira/kurang lebih atau sampai". Rumus/polanya adalah Kata benda + hodo atau Kata kerja + hodo. Contoh:

あと１００メートルほどまっすぐ進んで下さい。
Ato hyaku metoru hodo massugu susunde kudasai.
Tolong majulah lurus sekitar 100 meter lagi.
彼女のことが死ぬほど好きです。
Kanojo no koto ga shinu hodo suki desu.
Saya menyukai dirinya sampai mati.
その店には１０回ほど行きました。
Sono mise ni wa juukai hodo ikimashita.
Saya pergi ke toko itu sudah sekitar 10 kali.
このラメンが口から火が出るほどとても辛いです。
Kono ramen ga kuchi kara hi ga deru hodo totemo karai desu.
Ramen ini sangat pedas sampai keluar api dari mulut.
顔が真っ赤になるほとお酒を飲んではいけません。
Kao ga makka ni naru hodo osake o nonde wa ikemasen.
Jangan minum sake sampai muka menjadi merah.

Hodo (ほど) yang memiliki arti "A tidak se..... B". Hodo yang kedua ini yang memiliki arti "tidak se...." Adapun rumus/polanya adalah sebagai berikut: A + wa + B + hodo + kata sifat bentuk negatif. Contoh: 

アルミンはミカサほど強くない
Arumin wa Mikasa hodo tsuyokunai.
Armin tidak sekuat Mikasa.
黒子は紫薔薇ほど背が高くない
Kuroko wa murasakibara hodo se ga takakunai.
Kuroko tidak setinggi murasakibara.
あの刑事は竜崎ほど賢くない
Ano keiji wa Ryuuzaki hodo kashikokunai.
Penyidik itu tidak secerdas Ryuzaki.

Pola 2 : A + wa + B + kata kerja bentuk negatif. Artinya adalah "A tidak melakukan (kata kerja) sebanyak B". Contoh:

ゾッロはルフィほど食べない
Zorro wa Rufi hodo tabenai.
Zorro tidak makan sebanyak Luffy.
エルはライトほど人を殺さない
Eru wa Raito hodo hito o korosanai.
L tidak membunuh orang sebanyak Light.

Ada pola hodo (ほど) untuk membalas/menyangkal pujian seseorang juga. Yaitu dengan pola: Lawan bicara + hodo + de wa nai/de wa arimasen. Contoh :

L: ライトさんはとても天才ですね
L: Raito-san wa totemo tensai desu ne.
L: Light sangat jenius ya.
Light: いいえ、エルさんほどではないんですけど
Light: Iie, Eru-san hodo de wa nai n desu kedo.
Light: Nggak, nggak sejenius L sih.
Naruto: サスケくんは凄いですね
Naruto: Sasuke-kun wa sugoi desu ne.
Naruto: Sasuke hebat ya.
Sasuke: ナルトほどではありません
Sasuke: Naruto hodo de wa arimasen.
Sasuke: Tapi tidak sehebat naruto.

Ada juga pola hodo yang digabungkan dengan partikel の diikuti kata sifat dan kata benda. Berikut ini polanya: A + hodo + の + kata benda atau A + hodo + の + kata sifat + kata benda. Contoh :

リヴァイほどの人が巨人に負ける訳がないでしょう。
Levi hodo no hito ga kyojin ni makeru wake ga nai deshou?
Tidak mungkin seorang Levi kalah oleh Titan, bukan?
君ほどの優しい人が忘れられるように千年かかるよ。
Kimi hodo no yasashii hito ga wasurerareru you ni sennen kakaru yo.
Butuh waktu seribut tahun agar dapat melupakan orang baik seperti dirimu.
彼ほどの頭がいい人がどうしてN5さえまだ卒業していません。
Kare hodo no atama ga ii hito ga doushite N5 sae mada sotsugyou shite imasen.
Kenapa orang sepintar dia, bahkan N5 pun masih belum lulus.

Pola hodo (ほど) yang menyatakan arti "tidak ada seorang pun yang dapat melakukan (kata kerja) se (kata sifat) A" berikut adalah polanya: A + hodo + kata sifat + kata benda + wa + nai/inai atau A + hodo + kata kerja + kata benda + wa + nai/inai. Contoh :

桜ほど美しい花はない。
Sakura hodo utsukushii hana wa nai.
Tidak ada bunga seindah sakura.
小早川セナほど早く走れる選手はいない。
Kobayakawa sena hodo hayaku hashireru senshu wa inai.
Tidak ada atlet yang bisa berlari secepat Sena Kobayakawa.
今日ほど暑い日がありません。
Kyou hodo atsui hi ga arimasen.
Tidak ada hari sepanas hari ini.

Pola hodo (ほど) yang terakhir untuk pelajaran hari ini adalah untuk menyatakan makna "semakin .... maka akan semakin". dengan pola: kata kerja bentuk pengandaitan ~ba + kata kerja + hodo + hasil atau bisa juga kata sifat bentuk pengandaian ~ba + kata sifat + hodo + hasil. Sebenarnya kita bisa menggunakan pengandaian lain sebagai pengganti pengandaian ~ba, bisa dengan pengandaian ~tara dan lainnya. Contoh:

追いかければ追いかけるほど遠くなる。
Oikakereba oikakeru hodo tooku naru.
Semakin kukejar, semakin menjadi jauh.
彼女のこと、忘れようとすればするほど思い出してしまった。
Kanojo no koto, wasureyou to sureba suru hodo omoidashite shimatta.
Semakin ku mencoba melupakan dirinya, semakin ku teringat dirinya.
早ければ早いほどいい。
Hayakereba hayai hodo ii.
Semakin cepat, semakin baik.
簡単なら簡単なほどいい。
Kantan nara kantan na hodo ii.
Semakin mudah/simpel maka semakin baik/bagus.

Daftar kotoba:

• 進む : susumu : maju
• 店 : mise : toko, kedai
• 辛い : karai : pedas
• 真っ赤 : makka : merah tua
• お酒 : osake : sake, arak Jepang
• 背が高い : se ga takai : badan tinggi
• 刑事 : keiji : detektif, polisi penyidik
• 賢い : kashikoi : cerdas
• 殺す : korosu : membunuh
• 天才 : tensai : jenius
• 凄い : sugoi : hebat
• 卒業する : sotsugyou suru : lulus
• 追いかける : oikakeru : mengejar

Baca Juga