Cö shu Nie - Asphyxia (Ost Tokyo Ghoul :re) Lirik & Terjemah Bahasa Indonesia

Tak terasa ya, sudah tamat aja Tokyo Ghoul :re nya. Cuma 12 episode aja sih T.T). Mesti nunggu lagi nih season berikutnya. Buat kenang-kenangan, kali ini Riizhu mau share terjemah lirik lagu yang menjadi openingnya. Yakni Asphyxia yang dibawakan oleh Cö shu Nie. Ini lagi susah banget diterjemahin, banyak kosakata-kosakata istilah yang terdengar asing. Jadi, mohon maaf ya jika hasil terjemahannya rada hancur( ´∀｀) Riizhu masih harus meningkatkan skill terjemahnya. Oke, ini dia lirik lagu dan terjemah bahasa Indonesia Asphyxia by Cö shu Nie, salah satu lagu favoritnya Riizhu juga^^.

Cö shu Nie - Asphyxia (Ost Tokyo Ghoul :re) Lyrics and Indonesian Translation

夜に閉じこめられた子は

無表情に息を止めた

Yoru ni tojikomerareta ko wa

Muhyoujou ni iki o tometa

Seorang anak yang terperangkap di malam hari

Dengan termenung, menghentikan nafas

だってどうしようもないことばかりじゃない

変えられない世界で溺れている

open your eyes

沈む影　どんな今でも　これが現実

Datte doushiyou mo nai koto bakari janai

Kaerarenai sekai de oborete iru

Open your eyes

Shizumu kage donna ima demo kore ga genjitsu

Lagian tak ada cara apapun yang bisa dilakukan

Kita semakin tenggelam dalam dunia yang tak bisa kita ubah

bukalah matamu

Bayangan yang tenggelam apapun keadaannya, inilah kenyataan

自由とは何？

あなたがくれた痛みが

愛かもしれないとひとりで期待してた

Jiyuu to wa nani?

Anata ga kureta itami ga

Ai kamoshitenai to hitori de kitai shite ta

Kebebasan itu apa?

Mungkin segala rasa sakit yang kau beri

Adalah cinta, dalam kesendirian ku mengharap

僕を淘汰する

シャーデンフロイデは要らん

態とらしいドラマティックには飽きた

discordに耽美して

Boku o touta suru

Shaadenfuroide wa iran

Wazatorashii doramatikku ni wa akita

Discord ni tanbi shite

Untuk menyingkirkanku

Tak perlu *schadenfreude

Aku sudah jenuh dengan drama yg dibuat-buat

Estetika perselisihan

不条理“仕方ない”なんて

いつまで言えるのか

どれだけ諦めれば気が済むんだろう

笑える

Fujouri shikata nai nante

Itsu made ieru no ka

Dore dake akiramereba ki ga sumu ndarou

Waraeru

"Apa boleh buat" kan dengan ketidakadilan ini

Entah sampai kapan kita bisa terus mengatakannya

Akan seberapa puaskah diriku jika ku menyerah

Menggelikan

壊れても生きて期待外れのendroll

何度も折れた心で僕は続く

息を吸う毎に錆びていく体だから

剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ

Kowarete mo ikite kitai hazure no endroll

Nando mo oreta kokoro de boku wa tsuzuku

Iki o suu goto ni sabite iku karada dakara

Hagareochiru boku ko mitomete tatakau dake da

Tetap hidup meski hancur sebuah *endroll yang mengecewakan

Aku akan terus melanjutkan meski dengan hati yang berkali-kali patah

Tiap kali ku hela nafas, badanku semakin berkarat

Dan diriku yang terkelupas hanya akan melawan setelah menyadarinya

elegyに少しも表情を変えず

夜の中息をはじめる

Elegy ni sukoshi mo hyoujou o kaezu

Yo no naka iki o hajimeru

Ratapan dengan ekspresi datar

Di tengah malam, ku mulai bernafas

*Note:

• Asphyxia : kondisi di mana tubuh tidak memperoleh cukup oksigen untuk menyuplai seluruh tubuh atau jumlah karbon dioksida yang berlebihan dalam tubuh
• Schadenfreude : perasaan puas / gembira bila melihat orang lain dalam kesusahan, kondisi yg tidak menguntungkan, atau berada dalam posisi lebih rendah darinya
• Endroll : tulisan-tulisan yang ada di akhir suatu film yang berisi credits, seperti daftar nama pemeran dan semua yang terlibat
• Discord : 1. perselisihan, perbantahan, 2. Bunyi sumbang
• Elegy : syari ratapan

Dan ini dia cover dari youtubers asal Thailand. MindaRyn.

Baca juga: Terjemah Lirik TK From Ling Tosite Sigure - Unravel (OST Tokyo Ghoul)

Alright, sudah selesai, berikutnya tinggal nungu kabar aja kapan rilisnya Tokyo Ghoul berikutnya^^. Minna, ada yang sudah tau kapan rilisnya? Asal tidak selama menunggu rilis season terbarunya One Punch Man aja XD. Yaa, semoga di tahun ini. Sampai di sini dulu ya, perjumpaan kita, sampai berjumpa kembali pada kesempatan selanjutnya. Jaa, ne, mata aimashou.

Baca Juga