Lirik dan Terjemah Bahasa Indonesia Flower Flower (YUI) - Toumei no Uta ( 透明の歌 )

Hola mina-san, selamat datang di blog BJB, ketemu lagi bersama saya Riizhu, salam kenal ya buat yang belum kenal. Ini adalah postingan pertama BJB memasuki tahun keenam nih, sudah cukup lumayan lama ya usianya.

Kali ini Riizhu mau share terjemah lirik lagu dari bandnya YUI, Flower Flower yang berjudul Toumei no Uta (透明の歌). Sebenarnya Riizhu sudah pernah share terjemah liriknya dulu banget di blog Riizhu yang lain.

Jika dibandingkan, terjemahan yang dulu setelah Riizhu lihat kembali ternyata banyak yang kayak asal-asalan, kurang pas gitu haha XD, agak malu juga melihatnya lagi. Tapi dari situ Riizhu sadar, ternyata kemampuan bahasa Jepang dan menerjemahkan Riizhu jika dibandingkan dengan dulu sekarang cukup berkembang. Alhamdulillah.

Oke langsung saja ya, ini dia terjemah lirik lagu Toumei no Utanya. Salah satu lagu favorit Riizhu di album pertamanya Flower Flower nih.

Toumei no uta (Lagu transparan)

Japanese

Romaji

Indonesia

優しい指でそっと　撫でて欲しい

透明な空気を体に　漂わせている人

Yasashii yubi de sotto nadete hoshii

Toumei na kuuki o karada ni tadayowasete iru hito

Kuingin kau mengelusku dengan jemari lembutmu

Kau adalah orang yang buatku terbang ke udara transparan

あなたの心の中に迷い込みたい

探していた答えが見つかる気がしたから

Anata no kokoro no naka ni mayoikomitai

Sagashite ita kotae ga mitsukaru ki ga shita kara

Ku ingin tersesat ke dalam hatimu

Karna kurasa aku akan menemukan jawaban yang kucari selama ini

触れてはいけないはずなのに

どうしてこんなに惑わすの空仰いでた

Furete wa ikenai hazu na no ni

Doushite konna ni madowasu no sora aoideta

Walau tak seharusnya ku menyentuhnya

Mengapa ini begitu membingungkan, ku lihat langit

乾いた風が吹いた　誰かの帽子を飛ばした

意味とか理由ばっかりを　探し続けているけれど見つからない

Kawaita kaze ga fuita dareka no boushi o tobashita

Imi toka riyuu bakkari o sagashitsuzukete iru keredo mitsukaranai

Udara kering berhembus menerbangkan topi seseorang

Walau terus mencari arti dan alasannya namun tak kunjung ku temukan

街がゆっくり動いて　誰かが息を吸う頃

命や愛情の意味を　怖いくらいに知るんだよ　静かに.....

Machi ga yukkuri ugoite dareka ga iki o suu koro

Inochi ya aijou no imi o kowai kurai ni shiru n da yo shizuka ni....

Kota bergerak perlahan saat seseorang bernafas

Aku tau betapa menakutkan arti cinta dan kehidupan itu

Jadi tenanglah....

俯きかけた顔に影が落ちる

すごく近くにいるのに　遠くて悲しくなる

Utsumuki kaketa kao ni kage ga ochiru

Sugoku chikaku ni iru no ni tookute kanashiku naru

Bayangan jatuh ke muka yang tertunduk

Meski berada sangat dekat tapi terasa jauh dan membuat sedih

これ以上優しくしないで

抑えきれなくなっちゃうよ夏の匂いがした

Kore ijou yasashiku shinai de

Osaekirenakunacchau yo natsu no nioi ga shita

Jangan berbaik hati lebih dari ini padaku

Aku takkan bisa mengendalikan diriku, aku mencium aroma musim panas　

幸せはどこにあるの誰かがニヤリと笑った

白も黒もどんな色もすべて塗りつぶしてしまおう同じように

Shiawase wa doko ni aru no dareka ga niyari to waratta

Shiro mo kuro mo donna iro mo subete nuritsubushite shimaou onaji you ni

Di manakah kebahagiaan itu berada? Seseorang tertawa menyeringai

Putih hitam atau warna apapun itu, ayo kita warnai semuanya sama

愛してると言ってよ　誰かじゃなくあなたに　

気づいて欲しいだけなのに　うまく言葉にできないよ

Aishiteru to itte yo dareka janaku anata ni

Kidzuite hoshii dake na no ni umaku kotoba ni dekinai yo

Ku ingin katakan aku mencintaimu hanya padamu

Walau ku hanya ingin kau menyadari perasaanku namun aku tak dapat mengutarakannya dengan baik