Grammar / Tata Bahasa ~te kurete arigatou dan ~te sumimasen (~てくれてありがとう、~てすみません)

Mina-san konnichiwa. Terima kasih telah berkunjung ke web Bahasa Jepang Bersama. Dalam pelajaran kali ini kita akan membahas mengenai pola tata bahasa ~te kurete arigatou (~てくれてありがとう) dan juga pola kalimat ~te sumimasen (~てすみません). Kedua pola ini cukup sering digunakan jadi sangat bermanfaat untuk dipelajari^^. 

Tata Bahasa ~te kurete arigatou (~てくれてありがとう)

Arti: terima kasih telah.... / terima kasih untuk....
Penjelasan: pola ~te kurete arigatou digunakan saat kita berterima kasih kepada lawan bicara karena telah berbuat sesuatu kebaikan untuk pembicara
Kanji: -
Rumus: kata kerja bentuk-te + kurete + arigatou
Contoh kalimat:

動画を見てくれてありがとうございました
Douga o mite kurete arigatou gozaimashita
Terima kasih telah menonton videonya
チャンネルを登録してくれてありがとう
Channeru o touroku shite kurete arigatou
Terima kasih telah mensubscribe channel ini
私を助けてくれて、本当にありがとうございます
Watashi o tasukete kurete, hontou ni arigatou gozaimasu
Terima kasih banyak telah menolongku
新しいスマホを買ってくれてありがとうね、お父ちゃん
Atarashii sumaho o katte kurete, arigatou ne, otou-chan
Papa, makasih ya sudah membelikanku smartphone baru

とりあえず、来てくれてありがとう
Toriaezu, kite kurete arigatou
Yang jelas, terima kasih sudah datang kemari

Tata Bahasa ~te sumimasen (~てすみません)

Arti: saya minta maaf karena..... / mohon maaf karena telah...
Penjelasan: Pola ini kebalikan dari pola yang telah kita pelajari di atas. Kalau di atas pembicara berterima kasih karena orang lain telah melakukan kebaikan kepadanya, kalau pola ~te sumimasen ini si pembicara meminta maaf karena telah mengganggu atau melakukan hal buruk kepada orang lain
Kanji: -
Rumus: kata bentuk te + sumimasen
Contoh kalimat: 

長い間お待たせしてすみません
Nagai aida omatase shite sumimasen
Maaf telah membuat Anda menunggu lama
ご迷惑をかけて本当にすみません
Gomeiwaku o kakete hontou ni sumimasen
Saya sungguh minta maaf karena telah mengganggu
お話のと中ですみません
Ohanashi no tochuu de sumimasen
Maaf karena memotong pembicaraan
もっと早く返事を出さないでいてすみません
Motto hayaku henji o dasanai de ite sumimasen
Maafkan saya karena tidak memberikan balasan lebih cepat
今日は学校に遅れてすみませんでした
Kyou wa gakkou ni okurete sumimasen deshita
Mohon maaf karena hari ini tadi saya terlambat ke sekolah

こんなにご面倒をかけてすみません
Konna ni gomendou o kakete sumimasen
Saya mohon maaf karena telah begitu banyak membuat masalah

• Bunpou lainnya: Grammar / Tata Bahasa kata sifat + sa (~さ)

Yeah, nambah dua lagi koleksi bunpou dalam otak kita. Simpan baik-baik ya sobat BJB untuk menghadapi ujian JLPT atau buat kemampuan bahasa Jepang lainnya seperti JFT, EJU dan lainnya. Pastikan kalian sering-sering berlatih dan praktik ya, narau yori narero (daripada belajar biasakanlah), sebuah pribahasa yang kurang lebih sama seperti practice makes paafekuto!!.

Baca Juga