Penggunaan Kata sate dan sate to (さて、さてと)

Sate sate saate, kapan season terbarunya Nanatsu no Taizai rilis ya? Katanya tahun ini kah? By the way, berbicara tentang sate nih (bukan nama makanan ya), mungkin yang sudah pernah nonton anime Nanatsu no Taizai pasti pernah mendengar karakter utama Meliodas sering sekali mengatakan "Sate sate saate". Dia bukan sedang jualan sate ya. Tapi sate (さて) itu dalam bahasa Jepang termasuk kata seru, atau istilah bahasa Inggrisnya itu interjection, atau istilah bahasa Jepangnya itu kandoushi (感動詞). Nah, sekarang ini kita akan mempelajari tentang kandoushi sate ini. Seperti apa maknanya dan bagaimana cara menggunakannya, kuy kita pelajari bersama.

Penggunaan Kata sate dan sate to (さて、さてと)

Arti: Baiklah, Ok, well..

Catatan: Karena tidak ada kata bahasa Indonnesia yang bisa benar-benar mempresentasikan maknanya, jadi cobalah memahaminya langsung dari kalimat bahasa Jepangnya

Penjelasan: kata-kata yang diserukan pada diri sendiri atau kepada orang lain saat ingin melanjutkan ke tindakan berikutnya

Tambahan: Selain sate (さて) ada juga sate to (さてと), penggunaannya kurang lebih sama, mungkin perbedaannya sate to... diucapkan ada sedikit jeda sebelum mengucapkan kalimat berikutnya seperti sedang berpikir.

Kanji: 偖 (meski ada kanjinya, tapi yang sering dipakai versi hiragananya)

Jenis: Kata seru

Contoh kalimat:

さて、次の話題に移ろう。
Sate, tsugi no wadai ni utsurou.
Well, mari pindah ke topik berikutnya.
さて、ここで問題です！
Sate, koko de mondai desu!
Oke, di sinilah masalahnya!
さて、どうしよう。
Sate, dou shiyou.
Well, (sekarang) apa yang harus dilakukan.
さて、日本語の勉強を始めようか。
Sate, nihongo no benkyou o hajimeyou ka.
Baiklah, kita mulai yuk belajar bahasa Jepangnya.
さて、話を続ける前に、まず、これをお聞きください。
Sate, hanashi o tsuzukeru mae ni, mazu, kore o okiki kudasai.
Baiklah, sebelum melanjutkan ceritanya, pertama-tama tolong dengarkan ini.
さてと・・・コーヒーでも飲みましょうか。
Sate to.... koohii de mo nomimashou ka.
Baiklah kalau begitu... kita minum kopi dulu yuk.
さてと・・・お風呂に入るか。
Sate to..... ofuro ni hairu ka.
Oke deh... aku mandi aja kali ya.
さてと・・・僕はそろそろ行くよ。
Sate to.... boku wa sorosoro iku yo.
Oke deh.... sudah waktunya aku pergi.

さてさてさーて、そりゃ困ったなぁ。

Satesatesaate, sorya komatta naa.

Oke oke okee, kalau gitu gawat ya.
さてさてさーて　エリザベスは返してもらうぜ。
Satesatesaate, Erizabesu wa kaeshite morau ze (hanya kebiasaan dari Meliodas yang menyebutkan sate hingga 3x).
Oke, oke, okee, aku akan mendapatkan kembali Elisabeth.

Daftar kosakata

• 次 : tsugi : selanjutnya, berikutnya
• 話題  : wadai : topik
• 移る :  : utsuru : berpindah, pindah
• 問題 : mondai : masalah, permasalahan
• どうしよう : dou shiyou : apa yang harus kulakukan, bagaimana ini
• 日本語 : nihongo : bahasa Jepang
• 勉強 : benkyou : belajar
• 始める : hajimeru : memulai
• 話 : hanashi : cerita, pembicaraan
• 続ける : tsuzukeru : melanjutkan
• ~前に : ~mae ni : sebelum..
• まず : mazu : pertama-tama
• 聞く : kiku :mendengar
• コーヒー : koohii : kopi
• 飲む : nomu : minum
• お風呂に入る : ofuro ni hairu : mandi, masuk kamar mandi
• 僕 : boku : aku (maskulin)
• そろそろ : sorosoro : sudah saatnya, sudah waktunya
• 行く : iku : pergi
• そりゃ : sorya :singkatan dari sore wa
• 返す : kaesu : mengembalikan

Baca Juga