Penggunaan Kata sunawachi (すなわち)

Mina-san doumo BJB, no Riizhu desu. Ogenki desu ka? Apa kabar nih sobat BJB semuanya? Semoga selalu dalam keadaan sehat ya. Pada materi kali ini kita akan membahas tuntas tentang salah satu kata penghubung yakni kata sunawachi (即ち). Menurut sumber 例文.jp/sunawachi.html ada 3 macam situasi penggunaan sunawachi dan arti bahasa Indonesianya juga mungkin akan berbeda tergantung situasinya, beberapa contoh kalimat di sini juga diambil dari sumber tersebut. Baiklah, kita pelajari satu persatu penggunaannya ya.

Penggunaan Kata sunawachi (即ち)

Arti: Yakni, yaitu, atau bisa dikatakan, alhasil

Penggunaan: Ada 3 penggunaan dari sunawachi. 1. Memberikan penjelasan alternatif dengan cara berbeda (dalam kasus ini seperti halnya penggunaan tsumari) 2. Menyatakan dua kata yang memiliki hubungan, kalimat kedua memberikan penjelasan yang lebih spesifik dari kalimat pertamanya (untuk kasus kedua ini persis seperti halnya kata "yaitu/yakni" dalam bahasa Indonesia). 3. Menjelaskan hasil/akibat yang akan didapat/terjadi di masa mendatang setelah melakukan kalimat pertama

Kanji: 即ち (ada versi kanji yang lainnya lagi dari yaitu 則ち, 乃ち. Namun kanji yang paling sering dipakai adalah 即ち, selain itu versi hiragananya juga sering dipakai)

Catatan: Sunawachi (すなわち) juga dapat dibaca sunahachi (すなはち) meski jarang sekali ada yang pakai. Dikarenakan orang zaman dulu banyak yang menyebut sunawachi dengan sunahachi

Rumus: Frasa/kalimat 1 + sunawachi + kalimat 2

Contoh kalimat sunawachi penggunaan pertama:

あの人は母の姉。即ち、私のおばさんです。
Ano hito wa haha no ane. Sunawachi, watashi no obaasan desu.
Orang itu adalah kakak perempuannya ibu. Yakni/atau dengan kata lain, bibiku.
母乳で育つ動物、すなわち哺乳類がたくさんいます。
Bonyuu de sodatsu doubutsu, sunawachi honyuurui ga takusan imasu yo.
Hewan yang dibesarkan dengan disusui ibunya, yaitu/atau jenis mamalia itu ada banyak lho.
センクウはすごい知識を持った人です。即ち、生き字引です。
Senkuu wa sugoi chishiki o motta hito desu. Sunawachi ikijibiki desu.
Senkuu adalah orang yang memiliki pengetahuan yang luar biasa. Yakni/bisa dikatakan kamus berjalan.

Contoh kalimat sunawachi penggunaan kedua:

経済の中心は日本の首都、すなわち東京です。
Keizai no chuushin wa nihon no shuto, sunawachi toukyou desu.
Pusat ekonominya adalah ibukota Jepang, yaitu Tokyo.
私は来月に侍の国、即ち日本へ旅行することに決まっています。
Watashi wa raigetsu ni samurai no kuni, sunawachi nihon e ryokou suru koto ni kimatte imasu.
Sudah dipastikan saya bulan depan akan berlibur ke negeri samurai, yakni Jepang.
アカネは来週の日曜日、即ち９月１０日にシンノと結婚します。
Akane wa raishuu mo nichiyoubi, sunawachi kugatsu touka ni shinno to kekkon shimasu.
Akane hari minggu depan, yaitu tanggal 10 bulan 9 akan menikah dengan Shinno.

Contoh kalimat sunawachi penggunaan ketiga:

一生懸命に勉強をする、すなわち成績は上がる。
Isshoukenmei ni benkyou o suru, sunawachi seiseki wa agaru.
Belajar dengan bersungguh-sungguh, alhasil nilai akan naik.
質の良い睡眠をとる、すなわち疲れは回復する。
Shitsu no yoi suimin o toru, sunawachi tsukare wa kaifuku suru.
Mengambil tidur berkualitas, alhasil lelah akan pulih.
よく運動をする、即ち身体が丈夫になる。
Yoku undou o suru, sunawachi karada ga joubu ni naru.
Sering berolah raga, alhasil badan akan menjadi kuat/sehat.

Daftar kosakata

• 母乳 : bonyuu : air susu ibu
• 育つ : sodatsu : besar, tumbuh besar
• 動物 : doubutsu : hewan, binatang
• 哺乳類 : honyuurui : mamalia
• 知識 : chishiki : pengetahuan
• 生き字引 : ikijibiki : kamus berjalan, kamus hidup
• 経済 : keizai : ekonomi
• 中心 : chuushin : pusat
• 首都 : shuto : ibu kota
• 来月 : raigetsu : bulan depan
• 旅行する : ryokou suru : berlibur
• 来週 : raishuu : minggu depan
• 日曜日 : nichiyoubi : hari minggu
• 結婚する : kekkon suru : menikah
• 一生懸命に : isshoukenmei ni : dengan bersungguh-sungguh
• 勉強をする : benkyou o suru : melakukan belajar, belajar
• 成績 : seiseki : nilai
• 上がる : agaru : naik
• 質の良い睡眠 : shitsu no yoi suimin : tidur berkualitas
• 疲れ : tsukare : lelah, rasa lelah
• 回復する : kaifuku suru : pulih, sembuh
• 運動をする : undou o suru : melakukan olah raga, berolah raga
• 丈夫になる : joubu ni naru : menjadi kuat

Baca Juga