Penggunaan Kata tsumari (つまり)

Kanousei ga hikui tte no wa tsumari... Zero janai. Kemungkinannya rendah itu berarti dengan kata lain... Tidak nol. Itu adalah quote dari Tokuchi Toua salah satu karakter dari anime One Outs. Doumo, BJB no Riizhu desu. Selamat datang di web bahasajepangbersama, ayo belajar bahasa Jepang bersama. Materi kali ini kita akan membahas tentang penggunaan kata tsumari (つまり). Tsumari adalah kata keterangan yang berfungsi untuk menyatakan sebuah alternatif penjelasan lain ditujukan supaya lebih mudah dipahami oleh lawan bicara. Biasanya penjelasan alternatifnya adalah penjelasan yang lebih pendek atau lebih sederhana.

Penggunaan Kata tsumari (つまり)

Arti: Dengan kata lain, singkat kata, pendek kata, atau bisa dikatakan

Penggunaan: Kata tsumari adalah kata keterangan yang digunakan untuk menjelaskan suatu perkataan dengan cara/alternatif lain agar lebih singkat dan mudah dipahami lawan bicara

Kanji: 詰まり (lebih umum menggunakan versi hiragananya saja)

Jenis: Kata keterangan

Rumus: (kalimat 1) + tsumari + kalimat 2

Contoh kalimat:

値段はほんの2千円、つまり約200.000ルピアーです。
Nedan wa hon no nisen'en, tsumari yaku nijuuman rupiaa desu.
Harganya hanyalah dua ribu yen. Atau/dengan kata lain sekitar dua ratusan ribu rupiah.
あの子は姉の娘です。つまり、私にとっては姪です。
Ano ko wa ane no musume desu. Tsumari, watashi ni totte wa mei desu.
Anak itu adalah anak perempuannya kakak. Atau dengan kata lain, bagiku adalah keponakan perempuan.
私の専攻は天文学、つまり星や宇宙に関する学問です。
Watashi no senkou wa tenmongaku, tsumari hoshi ya uchuu ni kansuru gakumon desu.
Jurusanku adalah astronomy atau dengan kata lain, study yang berhubungan dengan bintang atau luar angkasa.
私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。
Watashi wa sono toi ga wakaranai. Tsumari, sore o mattaku rikai dekinai.

Saya tidak mengerti pertanyaan itu. Dengan kata lain, aku sama sekali tak bisa memahaminya.
煉獄さんは柱で炎の呼吸を使います。つまり、炎柱ということですね。
Rengoku-san wa hashira de honoo no kokyuu o tsukaimasu. Tsumari, enbashira to iu koto desu ne.
Rengoku adalah seorang pilar dan menggunakan pernafasan nyala api. Dengan kata lain bisa dikatakan pilar nyala api ya.
可能性が低いってのはつまり…０じゃない。
Kanousei ga hikui tte no wa tsumari... Zero janai.
Kemungkinan rendah itu berarti dengan kata lain... Tidak nol.

Daftar kosakata

• 値段 : nedan : harga
• ほんの~ : hon no ~ : hanyalah...
• 約 : yaku : sekitar, kira-kira
• 子 : ko : anak
• 姉 : ane : kakak perempuan
• 娘 : musume : anak perempuan
• 私 : watashi : saya
• 姪 : mei : keponakan perempuan
• 専攻 : senkou : jurusan
• 天文学 : tenmongaku : astronomy
• 星 : hoshi : bintang
• 宇宙 : uchuu : luar angkasa
• 学問 : gakumon : study, akademik
• 問 : toi : pertanyaan
• 全く : mattaku : sama sekali
• 理解 : rikai : memahami, pemahaman
• 柱 : hashira : pilar
• 呼吸 : kokyuu : pernafasan
• 可能性 : kanousei : kemungkinan
• 低い : hikui : rendah

Baca Juga