Grammar / Tata Bahasa ~ni kakawaru (~に関わる)

とにかく、俺はもう稀咲とは関わりたくないんだ
Tonikaku, ore wa mou kisaki to wa kakawaritakunai n da
Pokoknya, gue nggak mau lagi terlibat dengan Kisaki

Haha, sampai seorang mantan ketua Mobius bilang gitu, sebaiknya memang tidak usah macam-macam dengan Kisaki Tetta guys, soalnya dia kan orang yang bisa membunuh seseorang tanpa mengotori tangannya sendiri. Jaa, jugyou ni hairimashou, pada materi hari ini kita akan belajar tentang pola tata bahasa ~ni kakawaru (~に関わる) yang artinya terlibat/berkaitan dengan (sesuatu).

Pola Tata Bahasa ~ni kakawaru (~にかかわる)

JLPT Level: N2
Arti: berhubungan dengan..., berkaitan dengan....,
Penjelasan: menyatakan suatu keterkaitan atau keterlibatan terhadap sesuatu atau seseorang. 
Kanji: ~に関わる / ~に係わる (biasanya lebih sering menggunakan hiragana saja, kalau memakai kanji, kanji yang pertama yang lebih sering dipakai)
Rumus:
Kata benda + ni kakawaru / kakawari / kakawatte
Contoh kalimat:

私は日本語にかかわる仕事に就きたいです
Watashi wa nihongo ni kakawaru shigoto ni tsukitai desu
Saya ingin mencari pekerjaan yang berhubungan dengan bahasa Jepang
新型コロナウイルスに感染しても多くの人は命に関わることはない
Shingata korona wirusu ni kansen shite mo ooku no hito wa inochi ni kakawaru koto wa nai
Meskipun terinfeksi virus corona jenis baru, tapi banyak orang yang tak sampai terancam jiwanya
彼はその脱税事件に関わって、逮捕されました
Kare wa sono datsuzei jiken ni kakawatte, taiho saremashita
Dia terlibat dengan kasus penggelapan pajak, dan ditangkap
私はこのこととはかかわりがない
Watashi wa kono koto to wa kakawari ga nai
Saya tidak ada hubungannya dengan hal ini
あの人に関わると面倒なことになるので、関わりたくないです
Ano hito ni kakawaru to mendou na koto ni naru no de, kakawaritakunai desu
Karena kalau terlibat dengan orang itu, akan merepotkan, jadi aku tak ingin terlibat

異世界にかかわるアニメが大好きです
Isekai ni kakawaru anime ga daisuki desu
Saya suka sekali anime yang berhubungan dengan dunia lain

Daftar Kosakata

• 兎に角 : tonikaku : pokoknya
• 俺 : ore : gue (kata ganti orang pertama kasar)
• 関わる : kakawaru : terlibat
• 私 : watashi : saya
• 日本語 : nihongo : bahasa Jepang
• 就く : tsuku : mencari pekerjaan
• 新型コロナウィルス : shingata korona wirusu : virus korona jenis baru
• 感染する : kansen suru : terinfeksi, terjangkit
• 多くの人 : ooku no hito : banyak orang
• 命にかかわる : inochi ni kakawaru : mengancam jiwa/nyawa
• 脱税事件 : datsuzei jiken : kasus penggelapan pajak
• 逮捕される : taiho sareru : ditangkat
• 面倒なこと : mendou na koto : hal yang merepotkan
• 異世界 : isekai : dunia lain, dunia paralel
• 大好き : daisuki : sangat suka, suka sekali

Oke, itu saja materi kali ini, sepertinya cukup mudah ya? Apalagi kata kerja kakawaru (関わる) sendiri artinya adalah terlibat juga. Jadi, pasti tidak akan sulit untuk memahaminya. Mungkin cuma perlu perhatian untuk kata inochi ni kakawaru (命にかかわる) ya, yang artinya "mengancam nyawa".  

Baca Juga