Grammar / Tata Bahasa ~nominarazu (~のみならず)

一楽ラーメンは美味しいのみならず、値段も安い

Ichiraku raamen wa oishii nominarazu, nedan mo yasui

Ramen ichiraku tidak hanya enak, namun harganya juga murah

Ramen Ichiraku memang yang terbaik seantero Konoha, Langganan Hokage ke-6 alias Uzumaki Naruto lagi. Pasti spanduknya bertulisan "Hokage aja langganan di sini, masa kamu enggak"(*^﹏^*). Hahaha. Baiklah, sekarang kita fokus ke materinya ya, hari ini kita akan mempelajari tentang pola tata bahasa ~nominarazu (~のみならず). Apa maknanya, bagaimana penggunaannya dan seperti apakah rumusnya. Langsung saja yuk kita mulai mempelajarinya. Let's get started ↖(^ω^)↗.

Pola Tata Bahasa ~nominarazu (~のみならず)

JLPT Level: N2

Arti: bukan/tidak hanya......namun juga....

Penjelasan: pola ~nominarazu (~のみならず)  digunakan saat ingin menyebutkan bukan / tidak hanya A, namun juga B (biasanya B lebih ditekankan).

Tambahan: pola ~nominarazu (~のみならず) termasuk katai hyougen ya, jadi tidak dipakai dalam percakapan. Hanya dipakai dalam tulisan, berita dan situasi-situasi formal lainnya.

Kanji: -

Rumus: 

Kata kerja bentuk biasa + nominarazu

Kata sifat sifat-i + nominarazu

Kata sifat-na + de aru + nominarazu

Kata benda + nominarazu

*Nominarazu juga bisa digunakan sebagai kata sambung. (rumus: Kalimat A. Nominarazu kalimat B).

Contoh kalimat:

フィキナキは英語のみならず、ロシア語もスペイン語も話せる。

Fiki Naki wa eigo nominarazu, roshiago mo supeingo mo hanaseru.

Fiki Naki tidak hanya bahasa Inggris, namun juga bisa berbicara bahasa Rusia dan juga bahasa Spanyol.

マウディアユンダはきれいであるのみならず、頭もいい。

Maudy Ayunda wa kirei de aru nominarazu, atama mo ii.

Maudy Ayunda tidak hanya cantik, namun juga pintar.

ワンピースというアニメは国内のみならず、世界中まで有名だ。

Wanpiisu to iu anime wa kokunai nominarazu, sekaijuu made yuumei da.

Anime berjudul One Piece tidak hanya di dalam negeri, namun terkenal sampai seluruh dunia.

3月から、ガソリンのみならず、食用油さえ値上げする予定です。

Sangatsu kara, gasorin nominarazu, shokuyouyu sae neage suru yotei desu

Mulai bulan Maret, tidak hanya bensin, bahkan minyak goreng dijadwalkan naik harga.

コロナウィルスはひとりインドネシアのみならず、世界全体の問題である。

Korona wirusu wa hitori Indoneshia nominarazu, sekaizentai no mondai de aru

Virus corona bukan hanya Indonesia seorang, namun adalah masalah seluruh dunia.

 

メールではテキストのみならず、リンクやビジネスファイル・画像・動画などのデータファイルを添付して送信できる。

Meeru de wa tekisuto nominarazu, rinku ya bijinesu fairi, gazou, douga nado no deeta fairu wo tenpu shite soushin dekimasu.

Dalam email tidak hanya text saja, namun bisa mengirim dengan melampirkan file data berupa link, file bisnis, gambar, video dan lain-lain.

 

コロナ感染の拡大はただアメリカ人のみならず、アメリカ在留のインドネシア人にも深刻な影響を与える。

Korona kansen no kakudai wa tada Amerikajin nominarazu, Amerika zairyuu no Indoneshiajin ni mo shinkoku na eikyou o ataeru.

Penyebaran infeksi corona tidak hanya warga Amerika, namun juga warga Indonesia yang berada di Amerika Serikat pun mendapat dampak serius.

Daftar kosakata:

• 英語 : eigo : bahasa Inggris
• 頭がいい : atama ga ii : pintar
• 国内 : kokunai : dalam negeri
• 世界中 : sekaijuu : seluruh dunia
• 有名 : yuumei : terkenal
• ガソリン : gasorin : bensin
• 食用油 : shokuyouyu : minyak goreng
• 値上げ : neage : harga naik
• 予定 : yotei : jadwal, agenda, rencana
• 全体 : zentai : seluruh, seluruhnya
• 問題 : mondai : masalah
• 値段 : nedan : harga
• 画像 : gazou : gambar
• 動画 : douga : video
• 添付する : tenpu suru : melampirkan
• 送信する : soushin suru : mengirim (email, pesan dsb)
• 拡大 : kakudai : penyebaran, perluasan
• 在留 : zairyuu : tinggal
• 深刻な影響 : shinkoku na eikyou : dampak serius
• 与える : ataeru : mendapat, menerima

Hai, jugyou wa oshimai desu. Berakhir sudah materi ~nominarazu (~のみならず) kali ini, semoga materinya bisa mudah dimengerti, aamiin. Sampai di sini dulu perjumpaan kita guys, Riizhu pamit dulu, sampai bertemu lagi di pelajaran berikutnya, mata ne.

Baca Juga