Grammar / Tata Bahasa ~nara mada shimo / ~wa mada shimo (~ならまだしも、~はまだしも)

一度、二度ならまだしも、何度も同じ間違いを繰り返すのはバカじゃないか。

Ichi, nido nara mada shiko, nando mo onaji machigai o kurikaesu no wa baka janai ka.

Sekali dua kali sih masih mending, tapi kalau mengulangi kesalahan yang sama berkali-kali, bukankah itu bodoh?

Doumo mina-san, BJB no Riizhu desu. Seperti yang sobat BJB lihat pada reibun di atas, pada materi kali ini kita akan mempelajari pola tata bahasa ~wa mada shimo (~はまだしも) atau ~nara mada shimo (~ならまだしも) . Sepertinya pola tata bahasa kali ini lumayan gampang, karena tidak memiliki banyak makna dan penggunaan. Tidak perlu berlama-lama lagi, langsung saja kita pelajari bersama.

Pola Tata Bahasa ~nara mada shimo / ~wa mada shimo (~な)

JLPT Level: N2

Arti: Kalau hanya.... masih lumayan/mending

Penjelasan: Pola tata bahasa ini menunjukkan bahwa A meskipun tidak bisa dibilang baik/bagus tapi masih mending/lumayam daripada B.

Kanji: 未だしも

Rumus: Kata benda + nara / wa + mada shimo

Contoh kalimat:

4GBのRAMならまだしも、2GBのRAMのパソコンにはそのソフトを全く起動できません。

4GB no RAM nara mada shimo  2GB no ramu no pasokon ni wa sono sofuto o mattaku kidou dekimasen.

Kalau ram 4GB masih mending, tapi untuk PC ram 2GB sama sekali tak bisa menjalankan perangkat lunak itu.

数分ならまだしも、1時間なんて待つのはいや。

Suufun nara mada shimo, ichijan nante matsu no wa iya.

Kalau beberapa menit sih masih mending, tapi kalau menunggu (sampai) satu jam mah aku ogah.

3百円ならまだしも、9百円の値段はとても高いと思う。

Sanbyakuen nara mada shimo, kyuuhyakuen no nedan wa totemo takai to omou.

Kalau 300 yen masih mending, tapi harga 900 yen itu kurasa sangat mahal.

この方がまだしもあれよりよい。

Kono hou ga mada shimo are yori yoi.

Ini masih lebih baik/bagus daripada yang itu.

生徒会長の私を侮辱するのはまだしも、先生を侮辱するのは許さない。

Seito kaichou no watashi o bujoku suru no wa mada shimo, sensei o bujoku suru no wa yurusanai.

Menghina aku yang merupakan seorang ketua kelas masih meding, tapi kalau menghina guru itu tak bisa dimaafkan.

1対2ならまだしも、1対5は勝てません。

Ichi tai ni nara mada shimo, ichi tai go wa katemasen.

1 lawan 2 sih masih mendingan, kalau 1 lawan 5 takkan bisa menang.

N3ならまだしも、半年間でN1レベルを達するのはほとんど無理だと思います。

N3 nara mada shimo, hantoshikan de N1 reberu o tassuru no wa hotondo muri da to omoimasu.

Kalau N3 masih mending, mencapai level N1 dalam setengah tahun itu menurutku hampir mustahil.

俺を殴ったのはまだしも、俺の大切な姉ちゃんを殴ったのは殺す。

Ore o nagutta no wa mada shimo, ore no taisetsu na nee-chan o nagutta no wa korosu.

Kalau memukulku sih, masih lumayan, tapi kalau memukul kakakku yang tercinta maka akan kubunuh.

Daftar Kotoba

• 間違い : machigai : kesalahan
• 繰り返す : kurikaesu : mengulangi
• 起動する : kidou suru : menjalankan, mengoperasikan
• 値段 : nedan : harga
• 生徒会長 : seito kaichou : ketua kelas
• 侮辱する : bujoku suru : menghina, menyinggung
• 殴る : naguru : memukul
• 半年間 : hantoshikan : selama setahun
• 達する : tassuru : mencapai
• 無理 : muri : mustahil

Hai, jugyou owatta, sepertinya tidak begitu sulit ya, walau tak bisa dibilang mudah juga sih (草). Tetap semangat ya, minna. Selama terus konsisten belajarnya pasti suatu saat pasti bisa. Sampai di sini dulu perjumpaan kita, mata ato de ne^^.

Baca Juga