Grammar / Tata Bahasa ~ka no you ni/you na/you da (~かのように/ような/ようだ)

Halo sobat BJB! Bagaimana kabar kalian? Saat penulis mengisi artikel ini di situs, kalender menunjukkan akhir bulan Juni 2022. Ada yang sedang sibuk-sibuknya tugas akhir dan ada juga yang sudah mulai menikmati liburan nih sepertinya. Masuk grup manakah dirimu sobat? Kalau dilihat sih, wajahmu berkilau bagaikan mentari di pagi hari. 君の顔、朝日かのように輝いているよ kimi no kao, asahi ka no you ni kagayaite iru yo。Pasti menikmati liburan kan? Ehh, tidak? Tapi kok keliatan cerah? Kalau dijawab tidak, berarti realitanya tidak seperti bayangan saya, ya. Yang nulis nih memang lagi gombal pengen bermetafora. Nah, di dalam bahasa Jepang ada pola kalimat yang menggunakan bentuk pengandaian seperti di atas, yaitu dengan menggunakan ~ka no you ni (~かのように). Penasaran? Yuk, langsung saja kita simak penjelasan berikut.

Pola Tata Bahasa ~ka no you ni/you da/you na (かのように/ようだ/ような)

JLPT Level: N2

Arti: Bagaikan~, seolah-olah~, seakan-akan~

Penjelasan: "~ka no you ni/ka no you na/ka no you da" digunakan ketika ingin mengatakan sesuatu dengan metafora dan memiliki makna bahwa hal yang dimaksud secara sadar disadari tidak sama dengan realitanya, namun diandaikan seperti itu. Berbeda dengan bentuk ~you ni yang mengandaikan suatu hal yang benar-benar dianggap dan disamakan dengan realitanya. Cara membedakannya misalnya:

1. 'Watashi ni wa Arisu ga watashi no jitsu no musume no you ni omoeta' dengan 2. 'Watashi ni wa watashi no jitsu no musume ka no youbni omoeta'. Nuansa pada kalimat nomor satu menunjukkan bahwa 'Saya' merasa Arisu seperti putrinya sendiri. Bisa jadi dalam kasus ini 'Saya' mengadopsi dan membesarkan Arisu. Sedangkan nuansa pada kalimat nomor dua menunjukkan bahwa 'Saya' merasa Arisu seolah-olah adalah putrinya sendiri, yang bisa saja Arisu ini sebenarnya anak tetangga atau calon menantu, tapi karena akrab maka dianggap seolah-olah anak sendiri. 

Tambahan: bila muncul kata benda di belakang pola tata bahasa ini, maka bentuknya berubah menjadi ka no you na + kata benda. Sering juga digunakan bersama kata bantuk atakamo dan maru de.

Rumus:

Kata kerja bentuk biasa + ka no you ni / ka no you da / ka no you na

Kata sifat-i + ka no you ni / ka no you da / ka no you na

Kata sifat na + de aru + ka no you ni / ka no you da / ka no you na

kata benda + (de aru) + ka no you ni / ka no you da / ka no you na

Contoh kalimat:

用事があるかのように、逃げる。

Youji ga aru ka no you ni, nigeru.

Dia lari/kabur seolah-olah ada urusan.

彼女は女王のように[わかっているかのように]ふるまった。

Kanojo wa joou no you ni (wakatteiru ka no you ni) furumatta.

Dia berlagak (seolah-olah dia paham) seperti seorang ratu.

あたかも毒によるかのように損なう。

Atakamo doku ni yoru ka no you ni sokonau.

Disakiti bagaikan diracuni.

妖花のような女。

Youka no you na onna.

Wanita yang bagaikan bunga yang mempesona.

まるで沸騰するかのように、泡立つ。

Marude futtou suru ka no you ni, awadatsu

Menggelegak, seakan-akan mendidih.

まるで隠れているかのように、現れる。

Maru de kakureteiru ka no you ni, arawareru.

Dia muncul, seolah-olah habis bersembunyi.

秦国軍が国境を離れると同時にまるで申し合わせたかのようにその軍も国境から離れていた。

Shinkokugun ga kokkyou o hanareru to douji ni maru de moushiawaseta ka no you ni sono gun mo kokkyou kara hanarete ita

Segera setelah tentara Negara Qin meninggalkan perbatasan, seolah-olah sudah diatur, pasukan itu juga meninggalkan perbatasan. ~Kingdoms.

Daftar kotoba:

• 用事 : youji : urusan
• 逃げる : nigeru : melarikan diri, kabur
• あたかも : atakamo : seolah-olah
• 毒 : doku : racun
• 損なう : sokonau : merusak, menyakiti, melukai
• 妖花 : youka : bunga yang mempesona, cantik memikat
• 沸騰 : futtou : mendidih
• 泡立つ : awadatsu : menggelegak
• 隠れる : kakureru : bersembunyi
• 表れる : arawareru : muncul
• 国境 : kokkyou : perbatasan
• 申し合わせる : moushiawaseru : mengatur, melakukan perjanjian

Membayangkan nuansanya agak sulit dan mirip sekali yah dengan pola ～you ni. Yang perlu kalian ingat, bahwa ka no you ni digunakan ketika realitanya tidak sesuai ya. Oke, kalau gitu saya akhiri sampai di sini dulu ya. Seperti biasa jangan lupa untuk berbagi ilmu pada teman-teman yang lainnya dengan share link situs BJB dan apabila ada yang ingin ditanyakan bisa komentar di bawah. Jya, mata neeeeee.

Baca Juga