Penggunaan Kata Ichiou (一応)

Halo sobat BJB! Pada pelajaran kali ini kita akan membahas kata keterangan yang mungkin sering kalian dengar, tapi mungkin agak membingungkan bila mengartikannya. Kata ini adalah ichiou (一応). Contohnya nih, ada kalimat yang digunakan oleh Miyuki Shirogane dalam anime Kaguya-sama wa kokurasetai yang berbunyi 'Shinomiya, ichiou kiite oku ga, shotaiken tte nandaka wakaru ka?'. Nah, arti ichiou di sini mungkin dapat diartikan menjadi 'Shinomiya, untuk saat ini aku mau tanya, kamu tahu gak apa itu pengalaman pertama?' Bisa ditangkap nuansanya? Sebenarnya arti ichiou masih ada lagi sih, tergantung konteks pemakaiannya. Untuk memahami lebih lanjut, yuk simak penjelasan di bawah ini.

Penggunaan Kata Ichiou (一応)

JLPT Level: N2

Arti: Untuk saat ini, untuk sementara, paling tidak/setidaknya, kurang lebih, untuk berjaga-jaga

Kanji: 一応

Penjelasan: Digunakan untuk mengekspresikan suatu keadaan yang memenuhi persyaratan minimum namun tidak dapat dikatakan cukup.

Contoh kalimat:

雨が降りそうだね。一応、傘持って行こう。

Ame ga furisou da ne. Ichiou kasa motte ikou.

Kelihatannya hujan akan turun. Untuk berjaga-jaga ayo pergi membawa payung.

作文が完成したから、誤字脱字があるかどうか一応チェックしてくれないか、にいさん?

Sakubun ga kansei shita kara, gojidatsuji ga aru ka douka chekju shite kurenaika, niisan?

Karena karanganku sudah selesai, apakah aku bisa minta tolong cek paling tidak ada typo atau tidak, Kak?

熱はないけど、気分がよくない。一応保健室にや休もう。

Netsu wa nai kedo, kibun ga yokunai. Ichiou hokenshitsu ni yasumou.

Tidak ada demam, tapi aku merasa tidak enak badan. Untuk saat ini ayo istirahat ke ruang UKS.

どこでも自由に遊べると言ってもこの家は一応ルールがまだあるんだけど。

Dokodemo jiyuu ni asoberu to ittemo kono ie wa ichiou ruuru ga mada arun dakedo

Meskipun dikatakan bebas, rumah ini paling tidak masih ada peraturan.

あの事件は一応片がついているはずだ。

Ano jiken wa ichiou kata ga tsuiteiru hazu da.

Insiden itu harus diselesaikan untuk saat ini.

来る人の人数はわからないが、一応十人分の料理を作りました。

Kuru hito no ninzu wa wakaranai ga, ichiou juuninbun no ryouri wo tsukurimashita.

Aku tidak tahu berapa jumlah orang yang datang, tapi untuk sementara aku membuat masakan untuk porsi 10 orang.

Daftar kotoba:

• 傘 : kasa : payung
• 作文 : sakubun : karangan, esai
• 完成 : kansei : selesai
• 誤字 : goji : salah eja, typo
• 脱字 : datsuji : huruf yang hilang
• 熱 : netsu : demam, panas (badan)
• 気分 : kibun : perasaan
• 保健室 : hokenshitsu : ruang UKS
• 人数 : ninzuu : jumlah orang
• 自由 : jiyuu : bebas
• 片がついている : kata ga tsuiteiru: diselesaikan

Apa kira-kira bisa dimengerti? Menurut saya mengartikan ichiou memang agak sulit, tapi yang penting kita bisa memahami nuansanya ya sobat. Apabila ada yang ingin didiskusikan, silakan komentar di bawah ya. Jangan lupa juga bagikan konten ini apabila bermanfaat kepada teman-teman lainnya. Sampai ketemu di pelajaran selanjutnya, mata neeee!

Baca Juga